....شما پدرم رو میشناختین
--Episode 20-- اون تریاک قاچاق نمیکرد translated by blueface/instagram:arman_hyuk
شما اینو خوب میدونید ,درسته؟
میدونم
من خیلی خوب اینو میدونم
...پس
در قدیم
چه کسی در وسایل پدرم تریاک گذاشت؟
اون عوضی کیه؟
....باعث سرزنش و اعدام پدرم چه کسی هستش
میشه بهم بگین؟
اون عوضی کیه؟
کدوم آدم حرامزاده ای باعث کشته شدن پدرم شد؟
لطفا بهم بگین
بونگسام
اشکال نداره
...ایشون
پسر مدیر تجارتخانه چوون,گیل سانگمون هستن
گیل سانگمون؟
اوه,یادم اومد
اون پسری که قد بلند و صورت خشن و کشیده ای داشت
بعضی وقت ها خوبه دور همی بزاریم
ما داشتیم در مورد حادثه ایوجو صحبت میکردیم
در مورد همون تریاکی که پدرم رو به کشتن داد
اره,منم میخوام بدونم
چه اتفاقی اون موقع افتاد
چه کسی پدرم رو به کام مرگ فرستاد؟
لطفا بهم بگین
در اون زمان رئیس افسران شهر اویجو مردی بود به نام کیم هیونگجون
پسر عموی اون به ملاقاتش رفت
من میشناسمش
اون کیم هاکجون از تجارتخانه گانکیونگ بودش
درسته کیم هاکجون
اون کیم هاکجون بود
نقره های چینی که 3هزار نیانگه
که ارزشش اخیرا 15هزار نیانگ شده
این قیمت گردنزدن کسی هستش
پس کیم هاکجون فرماندار شهر رو مجبور کرد پدرم رو بکشه؟
اوه حالا فهمیدم
به خاطر این بودش که سووری خواسته از کیم هاکجون انتقام بگیره
نه
اگه کیم هاکجون بوده
پدرم هیچوقت اعتراف نمیکرد که قاچاق تریاک انجام داده
اون احتمالا گناهکار اصلی رو پیدا کرده بود
پس,نه
چیزی یادت اومد؟
چی هستش؟
شب قبل از اینکه چوون اوه سو بمیره منو بیدار کرد
!نگهبانا!نگهبانا
بازرس رو خبر کنین
اون میخواست با یک نفر از اعضای تجارتخانه چوون خصوصی صحبت کنه
خودشه
همونه
همون عوضی باید باشه؟
اون یک بچه بود
یک بچه؟
توی گروه ما در سفر به چاکموون هیچ بچه ای وجود نداشت
....من ,خواهرم و سو گائه
درسته
تو بودی
گیل سو گائه
چوون اوه سو به من التماس کرد که با تو صحبت کنه
چرا پدرم میخواسته تو رو ببینه؟
چرا؟
ازت پرسیدم چرا
واقعا میخوای بدونی؟
واقعا مجبورم اون خاطرات تلخ گذشته رو با زبان خودم یادآوری کنم؟
بذارین تنها صحبت کنیم
تو بودی؟
تو توی کیف پدرم تریاک گذاشتی؟
تو کسی بودی که تریاک رو گذاشتی؟
جدی میگی؟
تاجر چوون؟
داری میگی که من خواستم پدر زنم رو بکشم؟
تو پدرم رو مسئول مرگ پدرت میدونستی
تو از پدرم متنفر بودی و اون رو سرزنش میکردی به خاطر اینکه پدرت در چاکمون مُرد
تو اگه جای من بودی سرزنشش نمیکردی؟
ولی تو فکر کردی چون اون رو مقصر میدونستم, کشتمش؟
تو فکر کردی من پدر همسر آیندم رو میکشم؟
نه
تو همونی
تویی
...کسی که باعث کشته شدن پدرم شد
کسی دیگه ای به غیر از تو نیست
عوضی
من همیشه به جناب چوون اوه سو احترام میذاشتم
من همیشه افتخار میکردم که اون پدر زنم میخواد بشه
همینطور,ازش ناراحت بودم
اینطوری بودم
ولی من احمق نیستم
پدرم توسط قانون تاجران خرده پا مجازات شد
من میدونم که هیچکس حتی پدرت هم نمیتونست نجاتش بده
پدرم میخواست با تو خصوصی صحبت کنه
بگو چرا
چوون بونگسام
اون بهت اعتماد نداشت
اون نمیتونست برای اداره تجارتخانه چوون بهت اعتماد کنه
به خاطر اینکه تو هیچ وقت نمیخواستی یک تاجر بشی
...پس اون شب
اون منو صدا زد تا مسئولیت اداره تجارتخانه رو به من بسپره
من با سووری
من ناراحت بودم
من به حرفای پدرت گوش نکردم
تو که نمیدونی من چقدر احساس ناراحتی میکردم وقتی که میخواستم تو و سورری رو ترک کنم
تو هم مثل من اون موقع کوچیک بودی
بونگسام
گذشته ها دیگه گذشته
چیزی تغییر نمیکنه اگه تو بفهمی فقط باعث باز شدن زخم های گذشته میشه
بونگسام هر کاری میخوای بکن
اگه میترسی که تجارت کنی اشکالی نداره
من چه پسر حال بهمزنی هستم
چه احمق نفرت انگیزی هستم
با فهمیدن اتفاقات گذشته میخوای چیکار کنی؟
میخوای به خاطر مرگ پدرت ازم انتقام بگیری؟
بونگسام
من فکر نمیکنم تو بتونی از پیونگدونگ زنده برگردی
گوم بائه زود باش وسایلت رو جمع کن
ساکت,ساکت
همه توجه کنن
چیزی که از گاو حساستره ,کاغذ هستش
اون نباید خیس بشه
و نباید مچاله بشه
وقتی که مرطوب بشه یه چیز عجیب غریبی میشه
پس شما باید وقتی که خواستین بهش دست بزنین فکر کنین صورت یک زن هستش
داداش ما باید صورت زنهای زیادی رو لمس کرده باشه
بونگسام
تبریک میگم
بالاخره تو کاغذهای تجارتخانه سئولها رو بدست آوردی
از اینا بگذریم,چه اتفاقی برای تو می افته؟
فکر نمیکنی سرتاجر یوکیجون تو رو بیرون کنه
به خاطر اینکه اجناس رو تصاحب نکردی؟
نگران خودت باش
وقتی که خواستی از پیونگدونگ بگذری مراقب باش
ممنون
من با احتیاط ازش میگذرم
با احتیاط
خطرناک ترین چیز برای یک تاجر کالاهایی هستن که انتخاب میکنه
اگه بدشانسی بیاری کالاهایی که داری ممکنه باعث کشته شدنت بشه
این ممکنه نجاتت بده یا باعث کشته شدنت بشه
من باید زنده بمونم
و زنده هم میمونم
من اینکار رو برای زنده موندن انجام میدم
پس من زنده میمونم
خب
اگه کارتون تموم شد بلندشون کنین
بله
بریم
تو خیلی کله خری
وقتی که اینجوری تنها میای ممکنه تیر بخوری
من دیگه با تجارتخانه سئولها قراردادی ندارم
اومدی که فقط همینو بگی؟
رهبر این گروه پایین این کوه هستش
رئیس اسطبل سونگپا,چوون بونگسام
اون چوون بونگسام رو بُکش
کاغذها و چوون بونگسام؟
با همدیگه میشه 20 هزار نیانگ
20هزار نیانگ؟
من یه تحقیقی در مورد قیمت این کاغذها کردم
وقتی که بازار وونسان باز بشه قیمتش همین حدود هستش
من چوون بونگسام رو به عنوان هدیه برات میکشم
من دارم یک معامله خوب بهت پیشنهاد میدم
تو یک تاجر کامل هستی
من فکر میکردم فقط مهارتت در راهزنی هستش
ولی مهارت تجارتت هم به همون خوبی هستش
هی,سون دول
تو فکر میکنی من تصمیم درستی گرفتم؟
چی میشه اگه من تصمیمم اشتباه بوده باشه و همه کارکنامون رو هم به کشتن بدم
اون وقت چی؟
ارزشش رو داره که به خاطر اسطبل سونگپا جانت رو در خطر بندازی؟
البته
البته که داره
پس تمومه
پس خودت رو باور داشته باش و با اعتماد به نفس باش
میگن قدم های یک تاجر
باریکتر تر از پَر هستش
ما زندگیمون رو برای تو به خطر میندازیم
باشه
ما باید زندگیمون رو به خطر بندازیم
ممنونم دوست من
سرتاجر
تو
دنبالم بیا
من بهت گفتم بدون کاغذها پات رو توی خانه من نذار
معامله هنوز تمام نشده
تو میگی هنوز تموم نشده
حتی با اینکه کاغذها دست افراد سونگپا هستش؟
چوون بونگسام میترسه که از پیونگدونگ عبور کنه
به خاطر همین هنوز وایستاده
تا زمانی که کاغذهای سئولها در بازار وونسان فروخته نشده باشه
اون کاغذها به کسی تعلق نداره
مهم نیست چی بشه من اون 50 حلقه کاغذ رو تصاحب میکنم
و به انبار شین میارم
تو شین گاپسو رو ملاقات کردی؟
تو
چطور جرات کردی پشت سرم توطئه کنی؟
انتظار داری بهد از انجام همچین کاری بازم زنده بمونی؟
من علاقه ای به پیونگدونگ ندارم
من نمیخوام چیزی در موردش بدونم
من فقط میخوام تاجر بمونم
من به کاغذها برای اینده شغلیم احتیاج دارم
تا به حال مردی به اسم گیل سوگائه رو ملاقات کردی؟
اون نامه تو و نشان تجارتخانه شین رو داشت
نباید میدیمش
اون ازم خواست که یک معامله باهاش بکنم
اون ازم خواست کاغذهایی که چوون بونگسام داره رو ازش بگیرم
گاپسو
هیچکس نباید در مورد ارتباط ما باهم بدونه
نگران نباش
من کاری میکنم که برای همیشه دهنش بسته بمونه
مطلقاً نباید کسی از پیونگدونگ عبور کنه
مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
تو باید از جاده بوکگان محافظت کنی
شما ازم خواستین بهترین کاغذ چوسون رو با 10 نیانگ بخرم
ایا این معامله مسخره ای نیست؟
چه طور قرار بودش که من از راه صحیح اینکار رو بکنم؟
من نمیخوام ببازم
من واقعا نمیخوام به چوون بونگسام ببازم
چه 100 بار چه 1000بار که با هم بجنگیم من باید همه دفعات رو برنده بشم
من نمیخوام اون اجناس به وسیله اون عوضی تصاحب بشن
چرا اینقدر از چوون بونگسام متنفری؟
....به خاطر اینکه
چوون بونگسام در سرنوشتم مانع موفقیت منه
درست میگی
معامله کاغذهای سئولها هنوز تمام نشده
هیچکس نباید در یک معامله تجاری دخالت کنه
اون کاغذها رو از دست چوون بونگسام بگیر
ممنونم
ممنونم که یک فرصت دیگه بهم میدین,سرتاجر
به نظر میرسه که دارم به آینه نگاه میکنم
انگار دارم که خودم رو وقتیکه اولین بار پام رو داخل یوکیجون گذاشتم میبینم
سوگائه,تو باید آدمی بشی در این دنیا که همش جان سالم بدر میبره
درست مثل کالا,مردم ارزششون کمتر میشه اگه شبیه به دیگران باشن
چی؟20هزار نیانگ؟
تو دیگه چه دیوانه ای هستی
داری مگی به من که 20 هزار نیانگ بهت بدم؟
شما باید بهم بدینش
تو ازم پول میخوای تا
برای شین سوکجو جنس بخری؟
روزی که من سرتاجر یوکیجون بشم
من 2 میلیون نیانگ بهتون پس میدم
کاغذهای سئولهای پیونگیانگ
چاپارخانه های وونسان و میونگجو
گیلجو ماپو
تمام اجناسی که بخوان از جاده بوکگان رد میشن در نهایت به شما میرسن
چرا اینقدر ازش مطمئنی؟
من یکم گردن سرتاجر رو گاز گرفتم
واقعا؟
ضعف شین سوکجو چیه؟
آدم اخلاق مداری مثل شما نباید چیزی در مورد این کثافت کاری ها بدونه
شما فقط باید بشینین و تماشا کنین چه طور شین سوکجو سقوط میکنه
میدونی درخت ها در زمستان چی میشن؟
اونها همشون از سرما یخ میزنن
ارزش نداره دیدن یک درخت کوچیک وقتی سقوط میکنه
انسان ها هم مثل درخت میمونن
ولی باید ارزش تماشا کردن داشته باشه
....این طوری شین سوکجو ناله کنه
باید ارزش نگاه کردن داشته باشه وقتی تیکه تیکه میشه
من کاری میکنم که بزودی ببینین
خوبه
شین سوکجو,عوضی
بذار خدمتکارها اینکار رو انجام بدن
بنظر سنگین میاد
من خوبم
ببخشید
بچه تکون میخوره
تکون میخوره؟
واقعا؟
کجا؟
سرتاجر
ای وای من
این نادون الان منو زد
وایستا,وایستا,یه بار دیگه
اوه خدای من
ببین چقدر محکم لگد میزنه,اون یک پسره
من مطمئنم اون یک پسره
مادر معبد گوکسادانگ گفتش برای سالم به دنیا اومدن بچه دعا میکنه
برای تشکر پیشش برو
بچه توی شکمت یک بچه معمولی نیست
اون وارث تجارتخانه شین هستش
اون یک وارثه
لطفا به چووون بونگسام کمک کنین که سالم برگرده
لطفا جون چوون بونگسام رو ازش نگیرین
خدایان لطفا به جفتمون چوون بونگسام و این مائه وول برای رسیدن به هم کمک کنین
بانو
بانوی سرتاجر اینجا هستن
چه چیزی شما رو اینجا کشونده بانو؟
همگی برن بیرون
نامزدم در اسطبل سونگپا هستش من دارم میرم که ببینمش
مگه نگفته بودی که میخوای بری سونگپا پیش همسرت
اون گفتش که با یک زن دیگه آشنا شده
اون منو بیرون کرد
من نمیدونم اون کیه ولی خیلی احمقه
اون چه طور میتونه همچین زن زیبایی رو تَرک کنه؟
...من
من نمیدونستم
...که نامزدت
لازم نیست که بدونی
تو نباید همه چیز رو بدونی
مادر عالی مرتبه
چیزی که تو باید بدونی این نیست
تو فقط باید بدونی که زن سرتاجر هستی
...پس
...شما همه چیز رو میدونین
گفتم که لازم نیست چیز دیگه ای بدونی
مگه نگفتم مثل یک مادر زندگی کن؟
اگه میخوای از سرنوشت شومت فرار کنی به هیچ چیز دیگه فکر نکن
و بچه ی سرتاجر رو بزرگ کن
این عوضی رو سریعتر بندازین بیرون
منو بکش
چه اتفاقی افتاده؟
من دستت رو محکم میگیرم
من هرگز ولش نمیکنم و با همدیگه با لبخند ازش میگذریم
لطفا کمک کنین چوون بونگسام سالم برگرده
خدایان لطفا به جفتمون چوون بونگسام و این مائه وول برای رسیدن به هم کمک کنین
ما نباید الان به سمت پیونگدونگ حرکت کنیم؟
فقط بالا رفتن از کوه مهم نیست
....ولی,هنوز
این اولین سفر ما به پیونگدونگ هستش
ولی راهزنا اونطرف دارن خاکبازی میکنن
میخوای کاغذها و جونت رو با هم به چنگ بدی؟
بونگسام تو درست میگی
ولی ما نمیتونیم زیاد منتظر بمونیم
اگه ما امروز یا فردا حرکت نکنیم نمیتونیم به موقع برسیم
میگن که به زودی بازار بسته میشه
اومد
رئیس اسطبل,اومد
مه هستش
مه
دید در تمام جنگل از بین رفته
مه همه جا هستش
جنگ پیروزی شروع شده
ما حرکت میکنیم
راه می افتیم
بریم
چرا به این زودی اومدین؟
اوه,هیچکس نمیتونه بالا بیاد
آدم دو قدمی خودش رو هم نمیتونه ببینه مه همه جا رو گرفته
مه؟
تو گفتی مه؟
بله
مه خیلی شدیده
اونها دارن میان بالا
ما باید بریم بیرون
بریم
اونها رو پیدا کنین
ما نباید اجازه بدیم از پیونگدونگ بگذرن
رئیس,خودشونن
اونا ما رو پیدا میکنن
ما باید فاصلمون رو باهاشون حفظ کنیم تا جایی که میتونیم
زودباشین
اقای بونگ
این طرف
مه جلوی دید رو گرفته
خوب چشاتون رو کار بندازین
نباید یک نفر رو هم از دست بدین!فهمیدین؟
بله,قربان
پیداشون کنین
حالا
اونا نزدیکن
پیداشون کنین
بله,قربان
پیداشون کنین
ما به اندازه کافی دور شدیم
باید عجله کنیم تا مه از بین نرفته
اوه,صبر کنین
یک چیزی عجیبه
....رئیس,مه
مه داره از بین میره
اقای بونگ
خودشونن
زنگ رو بزن
ای دزدای کثافت
قبل از اینکه بقیشون برسن همشون رو بکشین
بریم
قربان
ما نمیتونیم
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
راه دیگه ای نداره
سون دول,تو باید با یک گروه کاغذها رو با خودت ببری
و از جاده عبور کنی
گوم بائه و من با گروه دوم جلوی راهزنا رو میگیریم
من نمخوام توی گروه اول باشم من میخوام با تو بیام
با سوندول برو ,خطرناکه
اگه قراره بمیریم,با هم میمیریم اگه قراره زنده بمونیم,با هم زنده میمونیم
ما وقتی که توی آموزشگاه دونگانگ بودیم این قول رو بهم دادیم
به هرحال,یادت باشه که با خودت طناب ببری
بهش احتیاج پیدا میکنی وقتی که بخوای از جاده رَد بشین
میخوای بمیری؟
تو دلت میخواد بمیری؟
میخوای بمیری؟
چه طور مخیوای جلوی راهزنایی که گارد سلطنتی هم نتوست جلوشون رو بگیره,بگیری؟
می نمیمیرم,باشه؟
اگه خدایان کمک کنن
اگه خدایان بهمون کمک کنن ما از جاده عبور میکنیم
مه ازمون محافظت میکنه
من نمیتونم جان دوستم رو توی خطر بندازم
تو باید به وونسان بری
تو باید به وونسان بری و کاغذها رو بفروشی
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم!من نمیتونم
ما هممون زندگیمون در خطره
....الان رو شانه های تو دوستات و این چوون بونگسام
و اسطبل سونگپا هممون بود یا نبودمون گردن تو هستش
سون دول
بهم قول بده
همین حالا بهم قول بده
سوندول بهم قول بده
بیاین برگردیم قربان
بیاین برگردیم
ما به حرکتمون ادامه میدیم
عجله کنین
خیل خب,عجله کنین
ماک جائه
سا دونگ
دول ای
اقای بونگ
دیگه تموم شد
اگه نمیخوایی گردنش زده بشه همگی زانو بزنین
حالا
قربان
اقای بونگ
اوه ,نه,اوه,نه
کاغذهای سئولها کجان؟
تو دیر رسیدی
اونا از جاده کوچیک گذشتن از پیونگدونگ عبور کردن
ببین منو,چوون بونگسام
...تو
تو از کجا اسم منو میدونی؟
بهم خبر دادن یک احمق دیوانه به اسم چوون بونگسام
میخواد از پیونگدونگ با کاغذهای سئولها غبور کنه
این خبر همه جا پخش شده
مردم پیونگیانگ این موضوع رو میدونن چه طور میشه من ندونم؟
ببین
این پیونگدونگ دیگه مال تو نیست
افراد ما تا الان دیگه از اونجا گذشتن
از حالا به بعد 200 هزار تاجر
مثل ما باهم جمع میشن و از جاده عبور میکنن
هنوز تموم نشده
بونگسام
!نه- دادو-
خوبی
چلاق,برو
کجا برم؟
فقط منو یکهو بکش
کجا میخوای منو تنها بفرستی؟
برو کاغذها رو از همکارات بگیر بیار
اگه برشون نگردونی
من این رئیستون رو میکُشم
رئیس اسطبل؟
برو
زودباش برو
برو بهشون بگو سریع تر برن
داداش
هرگز برنگرد
فهمیدی؟
بونگسام
یادت باشه چی گفتم
بیارشون اینجا
فهمیدم
من دیگه میرم
من کاغذ ها رو میارم
پس رئیس اسطبل و کارکنا رو بیخیال شین
اقای بونگ استراحت کن تا برگردم
من کاغذهای سئولها رو میارم هر طور که شده
اوه ,واو
تمام مهارت هات همین بود؟
استراتژی ها رو فراموش کردی؟
سونگ دونگ گیوک سو
از سمت شرق سرو صدا راه بنداز و از سمت غرب حمله کن
احمق
چه طور اجازه دادی اونها از دستت فرار کنن؟
چی؟
کاغذهای سئولها تا فردا صبح توی دستای منه
...چووون بونگسام
چرا چوون بونگسام رو هنوز زنده نگه داشتی؟
این سوال رو باید بعد از اینکه کاغذها به دستم رسید بپرسی
سون دول!سون دول
دول ای
بونگسام چی شد؟
چرا تنها اومدی؟
آب بهم بدین
یکم آب بیارین
بله,قربان
اون کاغذها رو بده به من
همه کاغذهای سئولها رو بده به من
منظورت چیه؟
بونگسام اسیر راهزنا شده
من باید کاغذها رو ببرم پایین کوه بدم به اونها
زودباش!!زودباش بده به من اونا رو
اونا گفتن اگه من برنگردم همرو میکشن اول هم با چوون بونگسام شروع میکنن
یعنی چی که من کاغذها رو بدم؟
من نمیتونم
این دیگه چه جوابی هستش؟
چرا تو به من اون کاغذهای لعنتی رو نمیدی؟
مگه نشنیدی بونگسام بهم چی گفت؟
من نمیدونم.من هیچی نشنیدم
من باید کاغذها رو ببرم و چوون بونگسام رو نجات بدم
حالا اگه این کارو بکنیم فکر میکنی اونا آزادشون میکنن؟
ما باید بریم به وونسان
این وظیفه ما هستش
...یک آدم
نظرش هر روز عوض میشه
بونگسام باید تا حالا نظرش عوض شده باشه
اون باید شدیداً منتظر برگشتن کاغذها باشه
اون باید منتظر ما بوده باشه
اگه این راست بود من خودم میرفتم
بالای 100 بار میرفتم اونجا
ولی,ببین
بونگسامی که من میشناسم اینطور نیست
سون دول
بیا اول بریم اونجا بعد ببینیم چی پیش میاد
من دارم بهت میگم بونگسام میمیره
گوم بائه و بقیه میمرن
مهارت شمشیر زنیتون خیلی خوبه
شما ها کی هستین؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
چوون بونگسام
اون کاغذهای سفید و بزرگ رو میده به ما مگه نه؟
اون کِشتی خیلی وقته رفته
وقتی که خروس فردا صبح بخونه من میمیرم
اون برنج ها رو بیار اینجا
من گشنمه لاشی
چیکار میکنی؟
بعد از اینکه سر همتون رو زدیم
ما همتون رو از صخره پرت میکنیم پایین
ولی من مجوز تجارتت رو برات نگه میدارم
پَسش بده
دزدای اشغال
مجوز پدرم رو پس بدین
بونگسام
قربان
کدام یکی از شما مسئولیت قاچاق تریاک رو قبول میکنه؟
من تریاک رو توی وسایل تاجر چوون گذاشتم
اووت دول
من مسئولیتش رو قبول میکنم
تو اینکار رو نکردی پدر
تو نکردی اینکارو
بُکشینش
برادر
قربان
نوبت کِشیک تو هستش اووت دول
چرا منو اووت دول صدا میزنین؟من آپمانگچی هستم
من کسایی که بخوان از پیونگدونگ عبور کنن رو با پُتکم میترکونم
پس اسمم آپمانگچی هستش
چرا داری سرمون داد میزنی؟
این چیه؟
چیزی نیست؟
اون چیه؟
گفتم چیزی نیست؟
این چیه؟مجوز تجارتی
چی شده؟
بده به من ببینم
...گائه سونگ
چوون اوه سو
...قربان
....رئیس تاجر
تاجر چوون
...چیکار
بونگسام کوچیک ما
چرا شما دارین گریه میکنین؟
مگه چیه؟
ما از گهائه فرار کردیم
تا راهزن بشیم
احتمالا کارکنات به زندگیت اهمیتی نمیدن؟
خورشید طلوع کرده وزمان تموم شده
سون دول نیومد
البته
چه طور تاجرایی مثل ما
میتونن جنساشون رو بدن به این دزدا؟
خیل خب
من همه شماها رو میکشم
بیارینشون بیرون
بله,قربان
همگی کارتون خوب بود
سون دول از بقیه کارکنا مراقبت میکنه
ما میمریم
با اعتماد به نفس
با اعتماد به نفس بمیرین
رئیس اسطبل
مَردک چرا مثل دختر بچه ها گریه میکنی؟
ما که به هر حال میمریم
این خیلی بهتر از مردن به عنوان دزد دریایی هستش
آپمانگچی انجامش بده
من خیلی وقته مهارت پُتک تو رو ندیدم
باشه
هی
بذار با مجوز تجارت پدرم بمیرم
من میخوام وقتی اونو تو دستام دارم بمیرم
چیکار میکنی,آپمانگچی؟
زودباش تمومش کن
اووت دول
نه,اووت دول
درسته
اسم من آپمانگچی نیست
اووت دول هستش
من اووت دول هستم کسی که به تاجر چوون خدمت میکرد
اووت دول؟
آقای اووت دول؟
من دیگه نمتونم اینکار رو انجام بدم
من نمیتونم بذارم دیگه هیچ تاجر بیگناهی بمیره
اقای اووت دول
اووت دول
آقای اووت دول
بونگسام
گوم بائه
داداو
بونگسام
مئونگ گائه
آقای اووت دول
اون مُرد
فرار کنین
اونها دارن فرار میکنن بگیرینشون
!حاجی
مئونگ گائه
!حاجی
چشمات رو باز کن
!حاجی
مئونگ گائه
زودباش چشمات رو باز کن
ببین بونگسام چقدر بزرگ شده
اقا تو نمیتونی اینطوری بمیری
...ما اینطوری همدیگرو
من دوباره همه شما رو دیدم
ولی شما نباید اینطوری برین
زودباش چشمات رو باز کن
بونگسام
...مجوز تجارت تاجر چوون
!حاجی
اووت دول
اووت دول,ای احمق
مئونگ گائه
حاجی
"مئونگ گائه" "اووت دول"
اقای اووت دول
اقای مئونگ گائه
ای وای ای وای
چرا از من محافظت کردین؟
لطفا در آرامش استراحت کنین
بونگسام
هر چند ما مثل راهزن زندگی کردیم
ولی مئونگ گائه و اووت دول به عنوان تاجر تجارتخانه چوون مردن
به خاطر همین اشکال نداره
قربان
چی شد؟
کاغذهای سئولها از هئوانگ رد شدن دارن به سمت وونسان میرن
مگه تو مطمئن نبودی که کاغذها آخر سر به ما میرسه؟
ما به وونسان میریم
چه اتفاقی برای کاغذها افتاد؟
چند نفر از بچه ها دارن به سمت وونسان میبرنشون
کارت خوب بود
بذار سربازای پیونگیانگ بقیه کارها رو انجام بدن
ما باید عجله کنیم فردا صبح باید حرکت کنیم
باید اینکارو بکنیم
بونگسام
بونگسام تو باید اینو ببینی
اون از اینها مثل یک گنج مراقبت میکرد
همه چیز اینجا هست
چرا اینقدر سفته اینجا هستش؟
3هزار نیانگ
تاجارتخانه شین
5هزار نیانگ تجارتخانه شین
چرا راهزنا باید سفته تجارتخانه شین رو داشته باشن؟
...ما اینو به عنوان راز نگه داشتیم,ولی
اسم سردسته شین گاپسو بودش
شایعه شده بود که اون پسر عموی شین سوکجو هستش
وای,امکان نداره
چرا پسر عموی سرتاجر یوکیجون دزدی کنه؟
نه نمیتونه درست باشه.این دیگه خیلیه
اینجا یک نامه هستش
گاپسو عزیز
افرادی که اینبار میخوان از پیونگدونگ رد بشن
چوون بونگسام و آدم های سونگپا هستن
پس خودت باید شخصا اینکار رو انجام بدی
تا دستورات بعدی از جاده بوکگان محافظت کن
شین...سوکجو
بونگسام
سرتاجر
خدمتکار باوفام برگشت؟
....پیونگدونگ ریونگ
پیونگدونگ سقوط کرد
چی؟
نه
!امکان نداره
پادشاه 250 هزار تاجر
همچین کاری بکنه؟
این با عقل جور در میاد؟
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من به همه میگم
میتونی چوون بونگسام رو بگیری؟
من زندگیم رو تو این راه میزارم
دستم رو بگیر من تجارخانه چوون رو بهت میدم
من بچه سرتاجر رو تو شکمم دارم
چرا به اون زن اجازه میدی ولی به من نه؟